El Ateneu Barcelonés alberga el tributo a la obra del escritor español, reconocida como la segunda novela más vendida en la historia de España tras ser traducida a 53 idiomas
Hace 25 años, Carlos Ruiz Zafón cambió definitivamente la literatura española con la aparición de ‘La sombra del viento’. Para celebrar el aniversario de este título, Editorial Planeta ha organizado diversos eventos y homenajes para conmemorar el inicio de la serie ‘El Cementerio de los Libros Olvidados’. Durante los actos en el Ateneu Barcelonés, Emili Rosales, quien fue editor de la obra durante muchos años, enfatizó la importancia del autor al afirmar que «nos enseñó que un libro puede ser infinito». Tras un cuarto de siglo en el mercado, esta novela se posiciona oficialmente como la segunda obra más vendida de un autor español, solo superada por ‘El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha’, de Miguel de Cervantes.
El Ateneu Barcelonés fue el lugar elegido para el evento principal. Este edificio emblemático de la cultura catalana tiene un papel relevante en la novela, ya que es en este ámbito donde el protagonista, Daniel Sempere, redefine su destino y da inicio a las aventuras narradas. Su biblioteca, situada en la primera planta del antiguo Palacio Savassona construido en 1796, fue el centro de la conmemoración. Con un fondo documental de más de 250.000 títulos, en sus mesas principales se exhibieron distintas ediciones internacionales del libro, con portadas de estilos variados desde románticos hasta minimalistas, incluyendo formatos en audiocassette. Las traducciones expuestas evidenciaron que la novela ha sido adaptada a 53 idiomas, entre ellos francés, griego, ruso, japonés, coreano e italiano.
El alcance mundial de la obra en cifras
Según datos editoriales, ‘La sombra del viento’ ha superado los 50 millones de ejemplares distribuidos a nivel mundial. Basándose en cálculos realizados por la editorial y estadísticas presentadas por Jesús Badenes, que indican que cada libro es leído entre 2 y 2,3 personas, se estima que el total de lectores alcanza entre 100 y 115 millones a nivel internacional.
Tras el evento en la biblioteca, la segunda planta del Ateneu acogió un almuerzo en una estancia que formó parte del universo literario de Zafón. Asistieron personas cercanas al autor, como su viuda Mari Carmen Bellver, el CEO de Editorial Planeta, Jesús Badenes, y Emili Rosales. La relación de Rosales con el libro comenzó cuando leyó el manuscrito presentado por Carlos Ruiz Zafón al premio Fernando Lara en el año 2000.
Durante esta velada se proyectó un vídeo con testimonios de profesionales internacionales involucrados en la difusión del título. Lucía Graves, traductora al inglés y pieza clave para introducir la novela en los mercados anglosajones, resaltó la impresión que le causó ver «cómo las escenas forman un conjunto coherente que revela la atmósfera de una Barcelona de posguerra». Por su parte, Nelleke Geel, editora de Signatuur, calificó la traducción como «una historia singular» y expresó su admiración por quienes ahora pueden disfrutar de la novela por primera vez.
Un clásico contemporáneo alejado del cine
Desde su estreno en 2001, la crítica ha considerado ‘La sombra del viento’ un clásico contemporáneo, destacando la habilidad de Zafón para organizar historias, captar la fidelidad de los lectores y crear escenarios que desafiaron los géneros convencionales. Esta novela recibió elogios de escritores internacionales, como Stephen King, autor de títulos como ‘It’, ‘El resplandor’ y ‘Misery’, quien afirmó que «Zafón ha escrito la novela que muchos autores deseamos crear». Por otro lado, medios como Entertainment Weekly señalaron que el libro «nos recordó la pasión por la lectura», mientras que el diario El País la definió como «una novela que ha batido todos los récords».
El éxito se extendió rápidamente por Europa Occidental. Hans Jürgen Balmes, editor de Fischer Verlage en Alemania, explicó que las ventas en ese país aumentaron de manera exponencial tras la recomendación y análisis entusiasta del entonces ministro alemán de Asuntos Exteriores, Joschka Fischer, en un programa televisivo, lo que provocó que las librerías agotaran los ejemplares al día siguiente y generó reseñas destacadas en la prensa alemana.
A pesar de múltiples ofertas para adaptar ‘La sombra del viento’ al cine, Carlos Ruiz Zafón dejó por escrito su negativa explícita a que sus obras se trasladaran a medios audiovisuales o cinematográficos, afirmando que la historia debía permanecer dentro del universo literario de la saga.
Ediciones especiales y biografía en preparación
Para celebrar este aniversario, Editorial Planeta ha preparado una serie de lanzamientos que comenzaron a principios de año con una edición visual de la novela con cantos decorados y diseño gótico en la portada. El próximo 18 de noviembre se publicará una edición inédita ilustrada por Pedro Oyarbide, que incluirá elementos tridimensionales y desplegables.
Este lanzamiento se realizará simultáneamente en diez países, entre ellos España, Polonia, Francia, Holanda, República Checa, Suecia, Estados Unidos y Portugal, además de dos mercados en América Latina, con planes de expansión a otros territorios en el futuro. Durante las presentaciones en el Ateneu Barcelonés se anunció también que el periodista y escritor Sergio Vila-Sanjuán está elaborando la primera biografía oficial literaria de Carlos Ruiz Zafón, proyecto del que se divulgarán más detalles próximamente.
